ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻔﻘﻮﻥ
ﺃﻣﻮﺍﻟﻬﻢ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻠﻪ
ﻛﻤﺜﻞ ﺣﺒﺔ ﺃﻧﺒﺘﺖ ﺳﺒﻊ
ﺳﻨﺎﺑﻞ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﺒﻠﺔ ﻣﺌﺔ
ﺣﺒﺔ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻳﻀﺎﻋﻒ ﻟﻤﻦ
ﻳﺸﺎﺀ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻭﺍﺳﻊ ﻋﻠﻴﻢ
2.261. Perumpamaan (nafkah
yang dikeluarkan oleh) orang-
orang yang menafkahkan
hartanya di jalan Allah adalah
serupa dengan sebutir benih
yang menumbuhkan tujuh bulir,
pada tiap-tiap bulir seratus biji.
Allah melipat gandakan
(ganjaran) bagi siapa yang Dia
kehendaki. Dan Allah Maha Luas
(karunia-Nya) lagi Maha
Mengetahui.
ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻔﻘﻮﻥ ﺃﻣﻮﺍﻟﻬﻢ ﻓﻲ
ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻠﻪ ﺛﻢ ﻻ ﻳﺘﺒﻌﻮﻥ ﻣﺎ
ﺃﻧﻔﻘﻮﺍ ﻣﻨﺎ ﻭﻻ ﺃﺫﻯ ﻟﻬﻢ
ﺃﺟﺮﻫﻢ ﻋﻨﺪ ﺭﺑﻬﻢ ﻭﻻ
ﺧﻮﻑ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭﻻ ﻫﻢ
ﻳﺤﺰﻧﻮﻥ
2.262. Orang-orang yang
menafkahkan hartanya di jalan
Allah, kemudian mereka tidak
mengiringi apa yang
dinafkahkannya itu dengan
menyebut-nyebut pemberiannya
dan dengan tidak menyakiti
(perasaan si penerima), mereka
memperoleh pahala di sisi Tuhan
mereka. Tidak ada kekhawatiran
terhadap mereka dan tidak (pula)
mereka bersedih hati.
ﻗﻮﻝ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻭﻣﻐﻔﺮﺓ ﺧﻴﺮ
ﻣﻦ ﺻﺪﻗﺔ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ ﺃﺫﻯ
ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻏﻨﻲ ﺣﻠﻴﻢ
2.263. Perkataan yang baik dan
pemberian ma'af lebih baik dari
sedekah yang diiringi dengan
sesuatu yang menyakitkan
(perasaan si penerima). Allah
Maha Kaya lagi Maha Penyantun.
ﻳﺎ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺁﻣﻨﻮﺍ ﻻ
ﺗﺒﻄﻠﻮﺍ ﺻﺪﻗﺎﺗﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﻦ
ﻭﺍﻷﺫﻯ ﻛﺎﻟﺬﻱ ﻳﻨﻔﻖ ﻣﺎﻟﻪ
ﺭﺋﺎﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﻻ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻵﺧﺮ ﻓﻤﺜﻠﻪ ﻛﻤﺜﻞ
ﺻﻔﻮﺍﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺮﺍﺏ ﻓﺄﺻﺎﺑﻪ
ﻭﺍﺑﻞ ﻓﺘﺮﻛﻪ ﺻﻠﺪﺍ ﻻ
ﻳﻘﺪﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺷﻲﺀ ﻣﻤﺎ
ﻛﺴﺒﻮﺍ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻻ ﻳﻬﺪﻱ ﺍﻟﻘﻮﻡ
ﺍﻟﻜﺎﻓﺮﻳﻦ
2.264. Hai orang-orang yang
beriman, janganlah kamu
menghilangkan (pahala)
sedekahmu dengan menyebut-
nyebutnya dan menyakiti
(perasaan si penerima), seperti
orang yang menafkahkan
hartanya karena riya kepada
manusia dan dia tidak beriman
kepada Allah dan hari kemudian.
Maka perumpamaan orang itu
seperti batu licin yang di atasnya
ada tanah, kemudian batu itu
ditimpa hujan lebat, lalu
menjadilah dia bersih (tidak
bertanah). Mereka tidak
menguasai sesuatupun dari apa
yang mereka usahakan; dan Allah
tidak memberi petunjuk kepada
orang-orang yang kafir .
ﻭﻣﺜﻞ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻔﻘﻮﻥ
ﺃﻣﻮﺍﻟﻬﻢ ﺍﺑﺘﻐﺎﺀ ﻣﺮﺿﺎﺕ
ﺍﻟﻠﻪ ﻭﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﻣﻦ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ
ﻛﻤﺜﻞ ﺟﻨﺔ ﺑﺮﺑﻮﺓ ﺃﺻﺎﺑﻬﺎ
ﻭﺍﺑﻞ ﻓﺂﺗﺖ ﺃﻛﻠﻬﺎ ﺿﻌﻔﻴﻦ
ﻓﺈﻥ ﻟﻢ ﻳﺼﺒﻬﺎ ﻭﺍﺑﻞ ﻓﻄﻞ
ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺑﻤﺎ ﺗﻌﻤﻠﻮﻥ ﺑﺼﻴﺮ
2.265. Dan perumpamaan orang-
orang yang membelanjakan
hartanya karena mencari
keridhaan Allah dan untuk
keteguhan jiwa mereka, seperti
sebuah kebun yang terletak di
dataran tinggi yang disiram oleh
hujan lebat, maka kebun itu
menghasilkan buahnya dua kali
lipat. Jika hujan lebat tidak
menyiraminya, maka hujan
gerimis (pun memadai). Dan Allah
Maha Melihat apa yang kamu
perbuat.
ﺃﻳﻮﺩ ﺃﺣﺪﻛﻢ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻪ
ﺟﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﺨﻴﻞ ﻭﺃﻋﻨﺎﺏ
ﺗﺠﺮﻱ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺍﻷﻧﻬﺎﺭ ﻟﻪ
ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﺜﻤﺮﺍﺕ
ﻭﺃﺻﺎﺑﻪ ﺍﻟﻜﺒﺮ ﻭﻟﻪ ﺫﺭﻳﺔ
ﺿﻌﻔﺎﺀ ﻓﺄﺻﺎﺑﻬﺎ ﺇﻋﺼﺎﺭ
ﻓﻴﻪ ﻧﺎﺭ ﻓﺎﺣﺘﺮﻗﺖ ﻛﺬﻟﻚ
ﻳﺒﻴﻦ ﺍﻟﻠﻪ ﻟﻜﻢ ﺍﻵﻳﺎﺕ
ﻟﻌﻠﻜﻢ ﺗﺘﻔﻜﺮﻭﻥ
2.266. Apakah ada salah seorang
di antaramu yang ingin
mempunyai kebun kurma dan
anggur yang mengalir di
bawahnya sungai-sungai; dia
mempunyai dalam kebun itu
segala macam buah-buahan,
kemudian datanglah masa tua
pada orang itu sedang dia
mempunyai keturunan yang
masih kecil-kecil. Maka kebun itu
ditiup angin keras yang
mengandung api, lalu
terbakarlah. Demikianlah Allah
menerangkan ayat-ayat-Nya
kepada kamu supaya kamu
memikirkannya .
ﻳﺎ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺁﻣﻨﻮﺍ ﺃﻧﻔﻘﻮﺍ
ﻣﻦ ﻃﻴﺒﺎﺕ ﻣﺎ ﻛﺴﺒﺘﻢ ﻭﻣﻤﺎ
ﺃﺧﺮﺟﻨﺎ ﻟﻜﻢ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ
ﻭﻻ ﺗﻴﻤﻤﻮﺍ ﺍﻟﺨﺒﻴﺚ ﻣﻨﻪ
ﺗﻨﻔﻘﻮﻥ ﻭﻟﺴﺘﻢ ﺑﺂﺧﺬﻳﻪ ﺇﻻ
ﺃﻥ ﺗﻐﻤﻀﻮﺍ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻋﻠﻤﻮﺍ
ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﻏﻨﻲ ﺣﻤﻴﺪ
2.267. Hai orang-orang yang
beriman, nafkahkanlah (di jalan
allah) sebagian dari hasil
usahamu yang baik-baik dan
sebagian dari apa yang Kami
keluarkan dari bumi untuk kamu.
Dan janganlah kamu memilih
yang buruk-buruk lalu kamu
menafkahkan daripadanya,
padahal kamu sendiri tidak mau
mengambilnya melainkan
dengan memincingkan mata
terhadapnya. Dan ketahuilah,
bahwa Allah Maha Kaya lagi Maha
Terpuji.
ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﻳﻌﺪﻛﻢ ﺍﻟﻔﻘﺮ
ﻭﻳﺄﻣﺮﻛﻢ ﺑﺎﻟﻔﺤﺸﺎﺀ ﻭﺍﻟﻠﻪ
ﻳﻌﺪﻛﻢ ﻣﻐﻔﺮﺓ ﻣﻨﻪ ﻭﻓﻀﻼ
ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻭﺍﺳﻊ ﻋﻠﻴﻢ
2.268. Syaitan menjanjikan
(menakut-nakuti) kamu dengan
kemiskinan dan menyuruh kamu
berbuat kejahatan (kikir); sedang
Allah menjadikan untukmu
ampunan daripada-Nya dan
karunia . Dan Allah Maha Luas
(karunia-Nya) lagi Maha
Mengatahui.
ﻳﺆﺗﻲ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻳﺸﺎﺀ
ﻭﻣﻦ ﻳﺆﺕ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﻓﻘﺪ
ﺃﻭﺗﻲ ﺧﻴﺮﺍ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻭﻣﺎ ﻳﺬﻛﺮ
ﺇﻻ ﺃﻭﻟﻮﺍ ﺍﻷﻟﺒﺎﺏ
2.269. Allah menganugerahkan al
hikmah (kefahaman yang dalam
tentang Al Qur'an dan As
Sunnah) kepada siapa yang
dikehendaki-Nya. Dan
barangsiapa yang dianugerahi
hikmah, ia benar-benar telah
dianugerahi karunia yang
banyak. Dan hanya orang-orang
yang berakallah yang dapat
mengambil pelajaran (dari firman
Allah).
ﻭﻣﺎ ﺃﻧﻔﻘﺘﻢ ﻣﻦ ﻧﻔﻘﺔ ﺃﻭ
ﻧﺬﺭﺗﻢ ﻣﻦ ﻧﺬﺭ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻠﻪ
ﻳﻌﻠﻤﻪ ﻭﻣﺎ ﻟﻠﻈﺎﻟﻤﻴﻦ ﻣﻦ
ﺃﻧﺼﺎﺭ
2.270. Apa saja yang kamu
nafkahkan atau apa saja yang
kamu nazarkan , maka
sesungguhnya Allah
mengetahuinya. Orang-orang
yang berbuat zalim tidak ada
seorang penolongpun baginya.